# Narodziny dziecka w Szwecji — rejestracja w Skatteverket, personnummer, imię i rejestracja w Polsce

- Adres: https://popolsku.se/baza-wiedzy/narodziny-dziecka-szwecja-rejestracja-personnummer-imie-transkrypcja/
- Rodzaj: poradnik
- Region: cała Szwecja
- Dział: Rodzina i dzieci › Narodziny dziecka i rejestracja
- Stan informacji na dzień: 16.10.2026
- Zweryfikowano: 16.10.2026
- Ostatnia zmiana: 16.10.2026
- Źródła:
  - [Skatteverket — Nybliven förälder: födelse, personnummer, föräldraskap, vårdnad, namn](https://www.skatteverket.se/privat/folkbokforing/nyblivenforalder.4.18e1b10334ebe8bc80005647.html)
  - [Ambasada RP w Sztokholmie (gov.pl) — Transkrypcja zagranicznego aktu urodzenia](https://www.gov.pl/web/szwecja/transkrypcja-rejestracja-zagranicznego-aktu-urodzenia-w-polskim-rejestrze-stanu-cywilnego)
- Cytowanie: „Narodziny dziecka w Szwecji — rejestracja w Skatteverket, personnummer, imię i rejestracja w Polsce”, PoPolsku.se, stan informacji na dzień 16.10.2026, https://popolsku.se/baza-wiedzy/narodziny-dziecka-szwecja-rejestracja-personnummer-imie-transkrypcja/

---

Gdy dziecko rodzi się w Szwecji, większość formalności w szwedzkim urzędzie skarbowym (Skatteverket), który prowadzi rejestr ludności (*folkbokföring*), dzieje się automatycznie. Kilka spraw rodzice załatwiają jednak samodzielnie — w określonych terminach.

## Zgłoszenie urodzenia i personnummer

- W większości przypadków urodzenie zgłasza do Skatteverket **położna** (*barnmorska*) ze szpitala, w którym urodziło się dziecko.
- Przy porodzie w domu bez położnej urodzenie zgłasza opiekun dziecka.
- Dziecko zostaje wpisane do rejestru ludności, jeśli **matka** (albo drugi rodzic będący opiekunem) jest wpisana do rejestru ludności w Szwecji. Wtedy dziecko dostaje **numer osobisty** (*personnummer*) przy rejestracji urodzenia.
- Po rejestracji rodzic dostaje **wyciąg z rejestru** (*registerutdrag*) oraz formularz wniosku o imię i nazwisko.

Gdy rodzic nie jest wpisany do szwedzkiego rejestru ludności, obowiązują inne zasady — Skatteverket opisuje je osobno.

## Imię i nazwisko — 3 miesiące

Imię i nazwisko dziecka zgłasza się w Skatteverket **w ciągu 3 miesięcy od urodzenia**, na formularzu **SKV 7750** (*Förnamn och efternamn – ansökan*).

## Rodzice bez ślubu: potwierdzenie rodzicielstwa

- Gdy matka nie jest w związku małżeńskim, drugi rodzic musi **potwierdzić rodzicielstwo** (ojcostwo).
- Można to zrobić w e-usłudze **Digital föräldraskapsbekräftelse** w ciągu **14 dni** od urodzenia.
- Po tym terminie potwierdzenie odbywa się przez komisję socjalną gminy (*socialnämnden*).

## Władza rodzicielska (vårdnad)

- Rodzice, którzy są **małżeństwem**, mają automatycznie **wspólną władzę rodzicielską** (*gemensam vårdnad*).
- Gdy rodzice nie są małżeństwem, władzę rodzicielską ma **sama matka** (*ensam vårdnad*). Wspólną władzę można zgłosić razem z potwierdzeniem rodzicielstwa (formularz **SKV 7620**, *Anmälan – Gemensam vårdnad*).

## Rejestracja dziecka w Polsce

Szwedzki akt urodzenia można przenieść do polskiego rejestru stanu cywilnego (**transkrypcja**) przez konsulat RP w Sztokholmie:

1. Umów wizytę przez **e-Konsulat** albo wyślij dokumenty listownie.
2. Przygotuj zaświadczenie **PERSONBEVIS FÖDELSE** ze Skatteverket z **wielojęzycznym formularzem standardowym UE**.
3. Gdy rodzice nie mają ślubu zarejestrowanego w Polsce, dołącz **potwierdzenie ojcostwa** (*BEKRÄFTELSE AV FADERSKAP*) z tłumaczeniem przysięgłym.
4. Opłata konsularna: **650 SEK**.

## Lista kontrolna po porodzie

1. Sprawdź, czy dziecko dostało personnummer (registerutdrag).
2. W ciągu **14 dni** — potwierdzenie rodzicielstwa, gdy rodzice nie mają ślubu.
3. W ciągu **3 miesięcy** — zgłoszenie imienia i nazwiska (SKV 7750).
4. Zamów personbevis z formularzem UE i umów transkrypcję w konsulacie.

Poradnik opiera się na stronie Skatteverket dla świeżo upieczonych rodziców oraz stronie Ambasady RP w Sztokholmie o transkrypcji zagranicznego aktu urodzenia.